![\"all](\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/2\/21\/All_Blacks_Haka.jpg\/400px-All_Blacks_Haka.jpg\")
Il governo neozelandese ha finalmente riconosciuto ai Maori la propriet\u00e0 intellettuale sulla Haka eseguita dagli All Blacks prima delle loro partite.<\/p>\nIl governo neozelandese ha finalmente riconosciuto ai Maori la propriet\u00e0 intellettuale sulla Haka eseguita dagli All Blacks prima delle loro partite.<\/p>\n
Questa particolare Haka – una fra molte, infatti Haka \u00e8 uno stile di danza con accompagnamento urlato eseguita in gruppo – fu inventata dal capo guerriero Te Rauparaha, che la esegu\u00ec per la prima volta all’inizio del XIX secolo, dopo esser scampato alla morte mentre era inseguito dai nemici.<\/p>\n
Racconta il mito maori che Tama Nui Tora, il dio Sole, avesse due mogli: una d’estate, Hine Raumati, e l’altra per l’inverno, Hine Takurua. Dalla prima nacque un figlio, Tane Rore, la cui danza rappresentava il tremore dell’aria nei giorni infuocati dalla calura estiva: di qui nacque questa Haka, danza per soli uomini la cui “propriet\u00e0 intellettuale” e i cui “diritti commerciali” sono stati attribuiti alla trib\u00f9 Ngati Toa. Il riconoscimento, che sana una disputa vecchia di 160 anni, prevede anche un indennizzo di 121 milioni di dollari neozelandesi (quasi 64 milioni di dollari Usa) e una parte del territorio che si trova tra la zona inferiore dell’isola settentrionale e quella superiore della meridionale. Negli ultimi 10 anni Ngati Toa aveva cercato pi\u00f9 volte di imporre un diritto d’autore sulla Haka per limitarne gli abusi a fini commerciali, soprattutto nei casi in cui l’impiego per scopi pubblicitari ne mortificava il valore culturale (come nel caso dello spot della FIAT di qualche anno fa per il quale la Nuova Zelande chiese spiegazioni all’ambasciata italiana e che, secondo l’ANSA fu sanato con una munifica sponsorizzazione da parte dell’Iveco).<\/p>\n
Sugli stili<\/strong><\/p>\n Gli stili di danza sono numerosi e si devono principalmente alle varie intepretazioni date da trib\u00f9 maori<\/a> diverse e ai differenti rituali durante i quali la danza viene ripetuta.<\/p>\n Il testo della Haka, versione Ka Mate<\/strong><\/p>\n\n
\n
\n
\nIl testo di questa versione \u00e8 qui<\/a>.<\/dd>\n<\/dl>\n\n\n
\n Ringa pakia
\nUma tiraha
\nTuri whatia
\nHope whai ake
\nWaewae takahia kia kinoKa mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!
\nKa mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora!
\nTenei te tangata puhuruhuru
\nNana i tiki mai whakawhiti te ra!
\nA hupane, a hupane
\nA hupane, kaupane whiti te ra!Hi!<\/td>\nBatti le mani contro le cosce
\nSbuffa col petto
\nPiega le ginocchia
\nLascia che i fianchi li seguano
\nSbatti i piedi pi\u00f9 forte che puoi.\u00c8 la morte, \u00c8 la morte! \u00c8 la vita, \u00e8 la vita!
\n\u00c8 la morte, \u00c8 la morte! \u00c8 la vita, \u00e8 la vita!
\nQuesto \u00e8 l’uomo dai lunghi capelli
\n\u00e8 colui che ha fatto splendere il sole su di me!
\nAncora uno scalino, ancora uno scalino, un altro
\nfino in alto dove il sole splende!Hi!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n