Alla fine, discutendo via mail con un amico, ho chiarito anche a me stesso la mia opinione su questo affaire Dowland – Sting e ve la posto, non perch\u00e9 sia, come dicono in america, “autoritativa”, ma per sapere cosa ne pensate.
\nAllora, secondo me il problema \u00e8 se questo \u00e8 un disco pop o no, cio\u00e8, che tipo di operazione fa Sting.
\nQuando un tot di anni fa, Emerson, Lake & Palmer facevano Pictures at an Exibition, non c’erano dubbi: quello era un disco pop (peraltro molto pi\u00f9 becero di questo). EL&P riarrangiavano Musorgskij-Ravel in toto. Prendevano la partitura e la suonavano con un linguaggio completamente diverso, suoni diversi, strumenti diversi etc. Ne usciva un ibrido fortemente sbilanciato verso il pop.
\nPer restare su Sting, Russians \u00e8 una versione pop dell’originale di Prokof’ev: resta la melodia, un po’ dell’armonia, ma il linguaggio \u00e8 diverso. Tanto che quando l’ho sentita la prima volta, ho pensato “che bella melodia” senza rendermi conto dove l’avevo gi\u00e0 sentita.
\nIn questo disco, invece, Sting prima dice che vuole cantare Dowland “come se fossero canzoni pop del ‘600”, ma poi si cala nel ruolo dell’interprete tradizionale di Dowland. Si fa accompagnare solo dal liuto e da un esecutore classico, sebbene capace di inventare, rispetta perfino le tonalit\u00e0, cerca di cantare decisamente pi\u00f9 impostato e meno sguaiato del solito e cos\u00ec rovina anche la sua bella voce e la sua qualit\u00e0 interpretativa che di solito \u00e8 buona, migliore di questa (prendete an englishman in new york come esempio di canzone tranquilla che lui canta bene).
\nQuindi, a mio avviso, non fa quello che dice. Lui cerca di cantare Dowland con gli arrangiamenti di Dowland (probabilmente qualsiasi liutista bravo del ‘600 si sarebbe preso un tot di libert\u00e0 come fa Karamazov), i suoni di Dowland (liuto e voce), e un modo di cantare molto pi\u00f9 misurato di quello di un cantante pop. Di conseguenza, il linguaggio di questo disco \u00e8 pi\u00f9 classico che pop e cos\u00ec deve misurarsi per forza con gli esecutori tradizionali (e non scrivere il nome dell’autore in piccolo).
\nIn definitiva, probabilmente avrei preferito che si fosse circondato dei suoi soliti esecutori megagalattici un po’ pop un po’ jazz, avesse riarrangiato tutto usando strumenti moderni e trasformato Dowland in vere canzoni pop.<\/p>\n