{"id":2380,"date":"2011-04-11T21:41:31","date_gmt":"2011-04-11T20:41:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maurograziani.org\/wordpress\/?p=2380"},"modified":"2025-08-22T18:13:03","modified_gmt":"2025-08-22T16:13:03","slug":"haiku-sonori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/archives\/2380","title":{"rendered":"Haiku sonori"},"content":{"rendered":"

Ho appena letto un articolo di Murray Shafer, Orecchie aperte<\/em> riportato in Paesaggi sonori<\/em>, a cura di M. Bull e L. Back, Il Saggiatore, 2008 (NB: titolo originale The auditory culture reader<\/em>, 2003; non ci sono i titoli originali dei singoli articoli, maledizione).<\/p>\n

A un certo punto, in un capitolo intitolato L’orecchio dell’immaginazione<\/em>, Shafer riporta vari haiku<\/a> che spingono ad immaginare un suono a volte in modo sorprendente.<\/p>\n

Il primo \u00e8 il famoso haiku della rana di Bash\u014d (1644 – 1694), che ho trovato anche in lingua originale<\/p>\n

\u53e4\u6c60\u3084
\n\u86d9\u98db\u3073\u3053\u3080
\n\u6c34\u306e\u97f3
\n(furu ike ya
\nkawazu tobikomu
\nmizu no oto)<\/em><\/p>\n

Questo haiku \u00e8 stato tradotto in molti modi, ma la traduzione pi\u00f9 realistica, anche se non \u00e8 quella riportata nell’articolo, mi sembra essere:<\/p>\n

antico stagno
\nuna rana si tuffa
\nil suono dell’acqua<\/em><\/p>\n

Nota: la traduzione degli haiku, come di molta poesia, non \u00e8 univoca, ma \u00e8 spesso una questione di sfumature. Qui, a volte, ho scelto di riportare la mia traduzione preferita anche se non \u00e8 quella utilizzata nell’articolo che, oltretutto, \u00e8 una doppia traduzione (giapponese \u2192 inglese \u2192 italiano).<\/p>\n

Lo stesso Bash\u014d offre anche altri esempi di attenzione al suono<\/p>\n

il canto del cuculo
\nsi adagia
\nsulla superficie dell’acqua<\/em><\/p>\n

*****<\/em><\/p>\n

il canto del cuculo
\nsi perde lontano
\nverso un’isola sola<\/em><\/p>\n

*****<\/em><\/p>\n

mentre canta l’allodola
\nle grida del fagiano
\nbattono il tempo<\/em><\/em><\/p>\n

*****<\/em><\/p>\n

silenzio:
\nla voce delle cicale
\ngraffia la pietra<\/em><\/p>\n

Un esempio fantastico \u00e8 di Yamei<\/p>\n

hark! la voce di un fagiano
\nha ingoiato il grande campo
\nin un sorso<\/em><\/p>\n

Ci sono, poi, alcuni haiku sul movimento del suono (autori Issa e Gyotai)<\/p>\n

grillo
\nanche se era all’altra porta che cantavi
\nti ho sentito qui<\/em><\/p>\n

*****<\/em><\/p>\n

il suono di una ghianda
\nche cade da un tetto di assi
\nfreddo nella notte<\/em><\/p>\n

ed esistono anche fusioni sinestetiche di fenomeni sonori e visivi (ancora Bash\u014d)<\/p>\n

il mare si scurisce
\ne il richiamo di un’oca selvatica
\n\u00e8 pallidamente bianco<\/em><\/p>\n

Infine, sempre da Bash\u014d, un bellissimo esempio dell’immanenza del suono negli oggetti silenziosi<\/p>\n

la campana del tempio tace,
\nma il suono continua
\nad uscire dai fiori<\/em><\/p>\n

\n
\n

RELATED:<\/h3>\n