{"id":299,"date":"2006-11-23T00:05:30","date_gmt":"2006-11-22T23:05:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maurograziani.org\/wordpress\/?p=299"},"modified":"2025-08-22T18:14:34","modified_gmt":"2025-08-22T16:14:34","slug":"oltre-il-loro-tempo-2-spem-in-alium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/archives\/299","title":{"rendered":"Oltre il loro Tempo (2): Spem in Alium"},"content":{"rendered":"
\n

In Queene Elizabeths time there was a songe sent into England of 30 parts (whence the Italians obteyned the name to be called the Apices of the world) which beeinge songe mad[e] a heavenly Harmony. The Duke of ______ bearing a great love to Musicke asked whether none of our English men could sett as good a songe, & Tallice beinge very skillfull was felt to try whether he would undertake the Matter, which he did and mad[e] one of 40 p[ar]ts which was songe in the longe gallery at Arundell house which so farre surpassed the other th[a]t the Duke hearinge of the songe tooke his chayne of gold from of his necke & putt yt about Tallice his necke & gave yt him.<\/p>\n

Ai tempi della Regina Elisabetta arriv\u00f2 in Inghilterra un brano in 30 parti [cio\u00e8 a 30 voci, nota mia] che creava una armonia paradisiaca (per cui gli italiani avevano ottenuto la pi\u00f9 alta considerazione nel mondo).
\nIl Duca di ___ si era appassionato a questa musica e chiese se qualcuno dei nostri inglesi fosse in grado di scrivere un pezzo altrettanto bello. E Tallis, essendo molto esperto, fu ritenuto in grado di realizzare questo compito e ne fece uno in 40 parti che venne eseguito nella grande galleria di Arundel house e che super\u00f2 di molto l’altro, al punto che il Duca, ascoltandola, si tolse la propria catena d’oro e la pose al collo di Tallis, donandola a lui.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Tallis\"Questo \u00e8 quel poco che sappiamo della storia di Spem in Alium, il mottetto in 40 parti, scritto da Thomas Tallis verso il 1570 per 8 gruppi di 5 voci ciascuno.
\nPensate che l’unico manoscritto di questo brano giunto fino a noi, ci \u00e8 pervenuto solo perch\u00e9, nel 1610, venne utilizzato durante la cerimonia di investitura a Principe di Galles di Enrico Stuart, figlio di Giacomo I di Inghilterra (era Giacomo VI di Scozia), con il testo rimaneggiato e tradotto in inglese (divenne Sing and Glorify, da lode a Dio a lode al sovrano; fortunatamente il testo originale \u00e8 riportato alla fine della partitura).
\nIl brano non port\u00f2 fortuna a Enrico Stuart, che mor\u00ec di tifo a 18 anni, ma il fatto che venisse utilizzato in questa occasione testimonia della sua considerazione nella cultura del tempo.
\nIl Duca di cui si parla, potrebbe essere Thomas Howard, quarto Duca of Norfolk che fin\u00ec sul patibolo nel 1572.<\/p>\n

Secondo gli studiosi, l’opera in 30 parti a cui si allude nel testo \u00e8 in realt\u00e0 “Ecce beatam lucem” dell’italiano Alessandro Striggio, che, per\u00f2, \u00e8 a 40 voci (il 30 potrebbe essere un errore). In effetti, Striggio venne a Londra nel 1567 e nonostante non si sia trovato alcun accenno a una esecuzione di Ecce beatam lucem, Tallis potrebbe averlo conosciuto in questa occasione. Questa data, incrociata con quella dell’esecuzione del Duca di cui sopra, portano alla datazione del lavoro di Tallis.
\nIl brano di Striggio era per 10 cori a 4 voci e faceva largo uso dell’omofonia, secondo lo stile veneziano. Quello di Tallis, invece, \u00e8 per 8 cori a 5, seguendo la configurazione del coro inglese (soprano, mezz’alto, controtenore, tenore, basso) e utilizza largamente l’imitazione tanto che, nelle prime 39 battute, il tema attraversa tutte le 40 voci, fino al possente “tutti” che fa venire i brividi e inizia a battuta 40.
\nNotate la coincidenza numerica? Ne esiste un’altra: la partitura \u00e8 lunga 69 brevi e la somma delle lettere TALLIS nell’alfabeto latino \u00e8 69.
\nIl brano, comunque, \u00e8 un tour de force a vari livelli, non ultimo quello ambientale. Se i cori sono piazzati circolarmente, seguendo la numerazione della partitura, allora in vari punti del brano il suono ruota letteralmente intorno al pubblico in senso orario all’inizio e in senso anti-orario verso la met\u00e0.
\nInoltre Tallis sfrutta la distribuzione dei cori utilizzandoli anche in senso antifonico, suddivisi in 4 gruppi di 2 e in 2 gruppi di 4, con movimento sia est-ovest che nord-sud.
\nNel finale, poi, dopo una breve pausa, i cori entrano tutti insieme sulla parola “respice” per concentrarsi nuovamente al centro e ri-espandersi in una intricata polifonia che sottolinea nel modo meno umile possibile la “humilitas” del verso finale.<\/p>\n

La variet\u00e0 e la quantit\u00e0 delle idee musicali che Spem in Alium contiene, ma soprattutto l’atmosfera che si crea nell’esecuzione, con il pubblico completamente circondato dai cori, ne fanno un’opera atemporale che ha ispirato parecchi autori contemporanei, fra cui Ligeti, Penderecky e Arvo Part.<\/p>\n

Scarica la partitura dalla Choral Public Domain Library (Insieme<\/a> – Parti<\/a>)
\nAscolta “Spem in Alium”<\/a>
\nMIDI File<\/a><\/p>\n\n\n\n\n
Testo Originale in latino<\/strong><\/td>\nTraduzione<\/strong><\/td>\nRifacimento del 1611 in inglese<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Spem in alium numquam habui praeter in te
\nDeus Israel
\nqui irasceris
\net propitius eris
\net omnia peccata hominum in tribulatione dimittis
\nDomine Deus
\nCreator coeli et terrae
\nrespice humilitatem nostram<\/small><\/td>\n		Non ho mai riposto la mia speranza in altri che in te
\nDio di Israele
\nche sarai irato
\ne poi indulgente
\nnel perdonare tutti i peccati dell’umanit\u00e0 sofferente
\nSignore Dio
\ncreatore del cielo e della terra
\nconsidera la nostra umilt\u00e0<\/small><\/td>\n		Sing and glorify heaven\u2019s high Majesty,
\nAuthor of this blessed harmony;
\nSound divine praises
\nWith melodious graces;
\nThis is the day, holy day, happy day,
\nFor ever give it greeting,
\nLove and joy, heart and voice meeting:
\nLive Henry princely and mighty,
\nHarry live in thy creation happy.<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Queene Elizabeths time there was a songe sent into England of 30 parts (whence the Italians obteyned the name to be called the Apices of the world) which beeinge songe mad[e] a heavenly Harmony. The Duke of ______ bearing … Continua a leggere→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[214],"tags":[631],"class_list":["post-299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antica","tag-tallis"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18712,"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions\/18712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}