{"id":95,"date":"2006-08-23T00:07:41","date_gmt":"2006-08-22T22:07:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maurograziani.org\/wordpress\/archives\/95"},"modified":"2025-08-22T18:16:11","modified_gmt":"2025-08-22T16:16:11","slug":"varese-on-youtube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maurograziani.org\/wordpress\/archives\/95","title":{"rendered":"Var\u00e8se on YouTube"},"content":{"rendered":"

Credo che Edgar Var\u00e8se sia uno dei compositori del ‘900 storico pi\u00f9 sottovalutati (almeno rispetto alla sua grandezza) e meno studiati (anche perch\u00e9 \u00e8 di non facile analisi).
\nEccovi Offrandes (1921), per soprano e orchestra da camera.
\nSarah Leonard, soprano ASKO Ensemble, Riccardo Chailly (1996)<\/span><\/span>
\nOffrandes \u00e8 un insieme di due poesie di Vicente Huidobro e Jos\u00e9 Juan Tablada. Questo \u00e8 il testo di Huidobro (in francese):<\/p>\n

From YouTube, a piece by Edgar Var\u00e8se: Offrandes (1921), for soprano and chamber orchestra. Sarah Leonard, soprano ASKO Ensemble, Riccardo Chailly (1996)<\/span><\/span>
\nTexts by Vicente Huidobro and Jos\u00e9 Juan Tablada. Here is the original text by Huidobro (in french):<\/p>\n

La Seine dort sous l’ombre de ses ponts.
\nJe vois tourner la terre
\nEt je sonne mon clairon
\nVers toutes les mers.<\/em><\/p>\n

Sur le chemin de ton parfum
\nToutes les abeilles et les paroles s’en vont.
\nReine de l’Aube des P\u00f4les,
\nRose des Vents que fane l’Automne!
\nDans ma t\u00eate un oiseau chante toute l’ann\u00e9e.<\/p><\/blockquote>\n

Questa \u00e8 la mia traduzione. Perdonate l’inadeguatezza.
\n
\nLa Senna dorme all’ombra dei suoi ponti.
\nVedo girare la terra
\ne suono la mia tromba
\nverso tutti i mari.
\nSulla scia del tuo profumo
\nvanno tutte le api e le parole.
\nRegina dell’Alba dei Poli,
\nRosa dei Venti che appassisce l’Autunno!
\nNella mia testa un uccello canta tutto l’anno.<\/small><\/p>\n