- Andate sul traduttore di Google (cliccate qui)
- Selezionate da Italiano a Inglese
- Nella casella a sin. (italiano) scrivete “Berlusconi non ha vinto le elezioni” senza le virgolette e con la lettera maiuscola, come è scritto qui (att.ne: scrivetelo, non fate copia/incolla).
- Guardate cosa appare da me (immagine qui sotto – click per ingrandire)
- Adesso, nella casella in italiano, cancellate Berlusconi e scrivete un nome qualsiasi: la traduzione diventa giusta.
- Rimettete Berlusconi (sempre con la maiuscola): la traduzione ritorna errata.
- Basta cancellare una qualsiasi lettera dal nome Berlusconi e la traduzione ritorna giusta.
Qualcuno me lo spiega?
UPDATE
È più di un anno che questo chiamiamolo bug è qui. Francamente mi chiedo se sia proprio un bug, visto che basta scrivere una qualsiasi altra parola al posto del nome del nostro, oppure metterlo in minuscolo e la traduzione diventa d’incanto giusta.
Dopo quella di fine 2010 in cui ha attribuito il tutto al classico errore informatico, Google non ha più dato spiegazioni e il bug è ancora lì.